本地化回报率高

Steam 官方数据显示：支持中文（简体中文）的游戏比仅支持英文的平均销量高 30%。中国市场是 Steam 最大的非英语市场——2024 年 Steam 中国玩家占比约 25%。本地化是独立游戏投资回报率最高的营销行为之一。

本地化不等于机器翻译。DeepL 可以帮你出初译，但游戏对话中的幽默、双关、文化梗需要人工审校。推荐流程：DeepL 出初稿→找目标语言的母语玩家审校→根据反馈修改→再校一轮。Crowdin（开源项目免费）和 POEditor 是专业的本地化协作平台。

本地化清单：UI 文本（菜单、按钮、提示）、游戏内对话、成就名称和描述、Steam 商店页面（这最重要——这是玩家第一眼看到的！）、更新日志。先从 Steam 商店页面和 UI 文本开始（性价比最高），再考虑全游戏文本。